이제 11월입니다.
가을이 오고 기온이 내려가고 겨울을 예고하는 쌀쌀한 바람이 불기 시작하는 한국과 달리, 탄자니아는 이제 강렬한 태양이 절정에 이를 계절을 향해 조금씩 나아가고 있습니다.
가을하면 감성의 계절이지요.
슬픈 이별 노래만 듣고 계실 여러분을 위해 제가 느낌 있는 탄자니아 노래 한 곡 소개해드리겠습니다.
매일매일 한국을 그리워하며 고국의 노래만 듣다가 어느 순간 귀에 들어온 그 노래! 탄자니아 특유의 흥겨움에 이색적이고 몽환적인 멜로디가 동시에 느껴진 그 노래, 스와힐리어 최초의 R&B가수 LADY JAYDEE의 짙은 목소리가 인상적이었던 그 노래, 제가 가장 좋아하는 탄자니아 노래, YAHAYA(야하야) 입니다.
YAHAYA는 탄자니아 현지 음악시상식인 Tanzania Music Award에서 Best Female Singer & Artist 를 총 4번이나 수상한 가수 LADY JAYDEE 의 2013년 신곡입니다.
뮤직비디오를 보면 가사가 어떤 내용인지 짐작이 가시나요?
궁금하신 분들을 위해 제가 한국어로 번역해 보았습니다.
(의역이 가미된 부분이 많습니다. 정확하지 않은, 대강의 의미 파악을 위한 번역입니다.)
YAHAYA - Lady JayDee
Mtunzi(작곡)/Mwandishi(작사) : Judith Wambura (Lady JayDee)
Yahaya unaishi wapi
Yahaya 당신은 어디에 살아
Kwani jina lako halisi nani Yahaya eeehh
그러니까 당신 진짜 이름이 뭐야 야하야 에에
Oooh Yahaya, Oooh Yahaya, Oooh Yahaya
우 야하야, 우 야하야, 우 야하야
Maskani yako Kinondoni
Kinondoni 가 당신이 사는 곳일까
Nyumba namba haijulikani Yahaya eeeehh
당신 집 전화번호 조차 몰라 Yahaya eeeehh
Oooh Yahaya, Oooh Yahaya
우 야하야, 우 야하야, 우 야하야
Huyu kijana mwenzetu, Kila siku tupo nae maskani
그 젊은 친구는 매일매일 우리와 함께 했지
Anakula ofa za watu, Anapoishi hata hapajulijani
그가 어디에 사는지 조차 알 수 없었지만, 그는 밥도 얻어먹었지
Tumetafuta, tumeuliza,
우리는 수소문했어, 물어봤어
hakuna ajuae
하지만 누구도 알지 못해
Anavyozuga, anavyopita
그는 속였어, 그는 그렇게 스쳐 지나갔어
Si umdhaniae
그를 생각하지마
Na hafananii kabisa, na fix anazofanya
어떤 대답도 없는 그는 거짓말을 한 거야
Akidanganya kwa kina
아주 심한 거짓말
Unaingia kingi unafuata,
뒤를 밟았더니
kumbe hana helaaaa
그러니까 그는 단지 빈털터리였던 거야
Longo longo nyingi
참 많은 이야기가 있지
Kwa story za vilingeni, Utafikiri kweli yeye ndio boss
믿기 힘들겠지만, 그를 어디 사장님 정도로 생각할 수도 있지
Suruali zake na mashati, Anasema anafanya kazi bank
그의 바지, 그의 셔츠, 그가 은행원이라고도 이야기하지
Mara anasema usalama wa Taifa,
그가 국가기밀이라고 얘기해도,
Hakuna ajuae
누구도 알 수 없지
Kalubandika wa kizazi kipya, usomdhaniae
새 시대의 Kalubandika, 그를 생각하지 마
Na hafanii kabisa, na fix anazofanya
어떤 대답도 없는 그는 거짓말을 한 거야
Akidanganya kwa kina
아주 심한 거짓말
Unaingia kingi unafuata,
뒤를 밟았더니
kumbe hana helaaaa
그러니까 그는 단지 빈털터리였던 거야
Oooh Yahaya
우 야하야
Mara anasema usalama wa Taifa,
그가 국가기밀이라고 얘기해도,
Hakuna ajuae
누구도 알 수 없지
Kalubandika wa kizazi kipya, usomdhaniae
새 시대의 Kalubandika, 그를 생각하지 마
Na hafanii kabisa, na fix anazofanya
어떤 대답도 없는 그는 거짓말을 한 거야
Akidanganya kwa kina
아주 심한 거짓말
Unaingia kingi unafuata,
뒤를 밟았더니
kumbe hana hela
그러니까 그는 단지 빈털터리였던 거야
Yahaya unaishi wapi
Yahaya 당신은 어디에 살아
Kwani jina lako halisi nani Yahaya eeehh
그러니까 당신 진짜 이름이 뭐야 Yahaya eeehh
Oooh Yahaya, Oooh Yahaya, Oooh Yahaya
우 야하야, 우 야하야, 우 야하야
Maskani yako Kinondoni
Kinondoni가 당신이 사는 곳일까
Nyumba namba haijulikani Yahaya eeeehh
당신 집 전화번호 조차 몰라 Yahaya eeeehh
Oooh Yahaya, Oooh Yahaya
우 야하야, 우 야하야, 우 야하야
YAHAYA는 진실하지 못하고 이중적인 모습을 보인 한 사람의 행적과 그 사람에 대한 감정을 표현한 노래인 것 같습니다.
낙엽이 지고 차가운 칼 바람이 마음까지 차갑게 만드는 가을 날씨, 아련한 옛사랑을 추억하며 슬픈 음악에 젖어 있는 분들.
매일매일 똑같은 노래, 비슷한 가사가 지겨우신 분들.
오늘 하루는 중독성 있고 새로운 탄자니아 노래에 한 번 빠져보시는 건 어떨까요?
이들의 생생한 이야기를 더 빠르고, 더 가까이에서 듣고 싶다면?!
'탄자니아에서 온 편지' 카테고리의 다른 글
| [탄자니아에서 온 편지]탕가에서의 소소한 여가생활, 에어로빅! (0) | 2014.08.18 |
|---|---|
| [탄자니아에서 온 편지] 봄을 닮은 아이들의 미소를 선물합니다. (0) | 2014.03.03 |
| [탄자니아에서 온 편지] 오늘은 내가 Mpishi!(요리사!) (2) | 2013.09.25 |
| [탄자니아에서 온 편지] 탕가에서의 소소한 일상, 오렌지! (0) | 2013.07.23 |
| [탄자니아에서 온 편지] 탕가지역 최대 쇼핑몰 '탕가마노' (0) | 2013.05.24 |